Old Man And Child- Simberg (1873 – 1917, Finnish)

Chợt thấy tôi, một người  già
ngồi chơi trong thành phố, như
ngọn đèn dầu đã khô, như
một chiếc lá vàng đã úa.

Tôi không muốn là người già
vì sẽ rất cô đơn, buồn
chán. Đời người một lần sống,
vì thế đời cũng sẽ qua.

Xin cho tôi là trẻ con,
để tôi được nô giỡn, để
tôi được ngủ ngon, mơ giấc
mơ một cuộc sống khác. Khi

trở lại là bé con, tôi
sẽ ngồi bên đời hát hoài
những lời vô tội. Sao không
làm như vậy? Hay cho tôi

làm những viên sỏi nhỏ xô
động dưới chân người, đếm
tuổi mưa qua? Làm người già
hay làm em bé? Thực lòng

thì tôi muốn làm em bé.
Người già và em bé cuối
cùng cũng về làm những
viên đá. Thôi, hãy sống một

đời đang sống. Thật bình yên.